PHOTO GALLERY
PRESENTATION
IT
I bambini e le bambine, almeno fino all’età di 2 anni, sono concentrati su se stessi e sulla realtà che li circonda: tutto ai loro occhi diventa un gioco per conoscere e sperimentare i propri limiti e le proprie abilità. Poco alla volta, crescendo, iniziano a manifestare la capacità di interagire con dei coetanei con i quali condividere gli spazi e forse, seppure per breve tempo, il loro giocattolo.
Le due interpreti in scena offriranno ai bambini e alle bambine dei modelli di comportamento possibili aiutandoli ad instaurare un rapporto equilibrato ed educato con i loro coetanei senza perdere la propria unicità, senza rinunciare alla propria personalità, coltivando la propria individualità.
EN
Children, at least until the age of 2, are focused on themselves and the reality around them: everything, in their eyes, becomes a game to explore and test their own limits and abilities. Gradually, as they grow, they begin to show the ability to interact with peers, sharing spaces and perhaps—even if only for a short time—their toys.
The two performers on stage will offer children possible behavioral models, helping them build a balanced and respectful relationship with their peers without losing their uniqueness, without giving up their personality, and while nurturing their individuality.
FR
Les enfants, au moins jusqu'à l'âge de 2 ans, sont centrés sur eux-mêmes et sur la réalité qui les entoure : tout devient à leurs yeux un jeu pour explorer et expérimenter leurs propres limites et capacités. Peu à peu, en grandissant, ils commencent à manifester la capacité d’interagir avec leurs pairs, en partageant des espaces et peut-être, même si ce n’est que pour un court instant, leurs jouets.
Les deux interprètes sur scène offriront aux enfants des modèles de comportement possibles, les aidant à établir une relation équilibrée et respectueuse avec leurs camarades, sans perdre leur unicité, sans renoncer à leur personnalité et en cultivant leur individualité.
ES
Los niños y las niñas, al menos hasta los 2 años de edad, están centrados en sí mismos y en la realidad que los rodea: todo, a sus ojos, se convierte en un juego para explorar y experimentar sus propios límites y habilidades. Poco a poco, a medida que crecen, comienzan a mostrar la capacidad de interactuar con sus compañeros, compartiendo espacios y quizás, aunque solo por un breve momento, sus juguetes. Las dos intérpretes en escena ofrecerán a los niños y niñas modelos de comportamiento posibles, ayudándolos a establecer una relación equilibrada y respetuosa con sus compañeros, sin perder su unicidad, sin renunciar a su personalidad y fomentando su individualidad.
CREDITS
compagnia TPO
in co-production withTeatro Metastasio di Prato
- artistic direction Francesco gandi, Davide Venturini
- with Sara Campinoti e Valentina Sechi
- sound design Spartaco Cortesi
- props and costume Livia Cortesi