PHOTO GALLERY
PRESENTATION
IT
Lo spettacolo è un racconto per immagini e danza dedicato alla bellezza del giardino giapponese. Il giardino giapponese è un mondo in miniatura ed ha origine in un racconto: Shiro un ragazzo coraggioso, è il primo giapponese a partire dal suo piccolo villaggio di montagna per arrivare fino al mare, l’oceano… Oltre non può andare.
La storia, dopo un breve racconto si trasforma in una danza, in un viaggio alla scoperta di un paesaggio che cambia al progredire del passo di un bambino. Al suo ritorno, il ragazzo non ha parole, racconta del suo viaggio meraviglioso creando un giardino. Nello spettacolo il giardino è ricostruito attraverso immagini proiettate a terra su di un grande tappeto da danza, un tappeto “magico”, sensibile al tatto. Grazie alla presenza di sensori a pressione nascosti, le immagini e i suoni si animano ed i bambini sono invitati ad entrare in scena ed esplorare i diversi ambienti naturali. I ragazzi individualmente o a piccoli gruppi, giocano nel giardino e si immergono nelle sensazioni visive e sonore vissute da Shiro nel suo viaggio.
EN
The show is a fairytale with images and dance inspired by the beauty of the Japanese garden. This particular garden is a world in miniature and has its origins in a story: a brave young boy named Shiro is the first Japanese ever to leave his small mountain village and travel as far as the ocean shore. He cannot go farther. After a brief ‘telling’, the story turns into a dance, a journey to discover a landscape which changes at every step. When he returns home, Shiro is at a loss for words and resorts to describing his marvelous journey by creating a garden.
The TPO show recreates the garden via the projection, from above, of images onto a large dance mat, a “magic” carpet which reacts to physical presence. Hidden pressure transmitters make the images and sounds come alive as children are invited onstage to explore the various natural environments. The children, either individually or in small groups, play in the garden and plunge themselves into the same visual and auditory sensations that Shiro experienced during his journey.
F
Le spectacle est un conte d’images et dance inspiré à la beauté des jardins japonais. Le jardin japonais est un monde en miniature et il puise ses origines dans une histoire: Shiro un garçon courageux, est le premier Japonais à partir de son petit village de montagne pour arriver jusqu’à la mer, l’océan ... Au délà il ne peut pas y aller. L’histoire, après un petit conte se transforme en danse, en un voyage a la découverte d’un paysage en costante changement pendant son chemin.
A son retour, le garçon n’a pas de mots, il raconte son voyage merveilleux avec la création d’un jardin. Dans le spectacle le jardin est reconstruit à travers des images projetées au sol, sur un grand tapis de danse, un tapis «magique», tactile. Grâce à la présence de capteurs à pression cachés, les images et les sons prennent vie et les enfants sont invités sur scène à explorer les différents milieux naturels. Les enfants individuellement ou en petits groupes, jouent dans le jardin et se plongent dans les sensations visuelles et sonores vécues par Shiro dans son voyage.
ES
El espectáculo es un cuento de hadas con imágenes y danza inspirados en la belleza de los jardines japoneses. El jardín japonés es un mundo en miniatura y se origina en un cuento: Shiro, un chico valiente, es el primer japonés que sale de su pequeña aldea de montaña para llegar hasta el mar, el océano. Más allá no puede ir. La historia, representada con una pieza de danza, se concentra sobre los retos de un paisaje que cambia conforme avanzan los pasos del niño.
Cuando regresa Shiro se ha quedado sin palabras, así que cuenta su viaje creando un jardín. En el espectáculo el jardín es recreado a partir de imágenes proyectadas cenitalmente sobre un gran tapiz de danza, un tapiz “mágico”, sensible al tacto. Gracias a la presencia de sensores a presión ocultos, se activan imágenes y sonidos y los niños son invitados a entrar en escena y explorar los diversos ambientes naturales. Individualmente o en pequeños grupos, juegan en el jardín y se sumergen en las sensaciones visuales y sonoras vividas por Shiro en su viaje.
CREDITS
compagnia TPO
in co-production withTeatro Metastasio di Prato
- artistic direction Francesco Gandi, Davide Venturini
- choreography Leonor Keil, Piero Leccese
- dance for two performers
- visual design Elsa Mersi
- sound design Spartaco Cortesi
- computer engineering Rossano Monti, Martin Von Günten
- props Livia Cortesi
- collaboration on the concept Cristina Cilli
- collaboration on script Stefania Zampiga
- artistic collaboration Patrizia Menichelli, Caterina Poggesi