PHOTO GALLERY
PRESENTATION
IT
"Barocco" è uno spettacolo immaginato come una visita insolita in un castello incantato. Due graziose ballerine passeggiano, scherzano, giocano in stanze apparentemente pompose e lussuose: la sala della musica, la sala del pavone, la sala degli specchi, il teatrino, la pinacoteca, la sala delle chiacchere, il giardino reale.
Ciascuna delle stanze riserva un gioco diverso e invita l’occhio e l’orecchio a entrare in un mondo dove tutto si può trasformare grazie al soffio della bellezza. A piccoli passi le danzatrici ci mostrano i diversi ambienti e suoi trucchi bizzarri: una bolla meccanica si muove nello spazio e parla come un maggiordomo, un vento misterioso apre delle porte e ci guida in spazi abitati da personaggi strani… una cantante, una poltrona dispettosa... In questo modo ci troviamo immersi in quei segni dell’arte barocca che più si avvicinano all’immaginario bambino, ai suoi voli, ai suoi salti, ai suoi slanci.
Il castello si muove come una trottola e lo spazio scenico è in continuo movimento come un teatrino di carta dove tutto si disfa e si ricompone. Le danzatrici si muovono eleganti e leggere in questo labirinto e vagando da una stanza all’altra ci mostrano le meraviglie di un "mondo barocco" ispirato dal castello di Vaux le Vicomte (Parigi) e dal suo famoso giardino "alla francese".
EN
"Barocco" is a show that has been conceived as an unusual visit to an enchanted castle. Two graceful dancers stroll, joke and play in rooms that appear stately and grandiose: the music room, the peacock room, the hall of mirrors, the little theater, the picture gallery, the drawing room, the royal garden. Each room contains a different game and invites the eye and ear to enter a world in which everything can be transformed thanks to the breath of beauty.
A little at a time the dancers show us the different apartments, each with its individual bizarre tricks: a mechanical bubble, speaking like a butler, moves through the space, a mysterious wind opens doors and guides us through rooms inhabited by strange characters… a singer, a mischievous armchair... In this way we find ourselves plunged into those signs of baroque art that are closest to a child’s imagination with its flights, leaps, and bursts.
The castle spins like a top and the stage space is in continuous movement like a paper theater in which everything is constantly pulled undone and then remade. The dancers move lightly and elegantly through this labyrinth and wandering from one room to another they show us the marvels of a "baroque world" inspired by the Castle of Vaux le Vicomte (Paris) and its famous "French-style" garden.
F
"Baroque" est un spectacle conçu comme une visite insolite dans un château enchanté. Deux danseuses marchent, blaguent, jouent dans des chambres pompeuses et luxueuses: la salle de musique, la salle du paon, la galerie des glaces, le théâtre, la pinacothèque, la salle de clavardage, le jardin royal. Chacune des chambres nous réserve des jeux différents et invitent l’oeil et l’oreille à rentrer dans un monde où tout peut se transformer grâce au souffle de la beauté.
A’ petits pas’ les danseuses nous montrent différents environnements et ses astuces bizarres: une boule mécanique se déplace dans l’espace et parle comme un maître d’hôtel, un vent mystérieux ouvre la porte et nous entraîne dans des zones habitées par des personnages étranges... une chanteuse, un chaise coquine... Nous sommes alors plongés dans les signes de l’art baroque proches de l’imaginaire des enfants, de ses vols, de ses sauts, de ses emportements.
Le château se déplace comme une toupie et la scène de l’espace est en mouvement constant comme un théâtre de papier où tout se défait et se remonte. Les danseuses évoluent, élégantes et légères dans ce labyrinthe ,et d’une pièce à l’autre nous montrent les merveilles d’un "monde baroque", inspiré par le château de Vaux- le -Vicomte (près de Paris) et par son célèbre jardin "à la française".
ES
"Barroco" es un espectáculo imagino como una visita insólita en un castillo encantado. Dos bailarinas delicadas pasean, bromean, juegan en estancias aparentemente pomposas y lujosas: la sala de la música, la sala del pavo real, la sala de los espejos, el teatrito, la pinacoteca, la sala de las charlas, el jardín real.
Cada una de las estancias reserva un juego diferente e invita a la vista y al oído a entrar en un mundo donde todo se puede transformar gracias al soplo de la belleza. Con pequeños pasos las bailarinas nos muestran los diversos ambientes y sus trucos extraños: una bola mecánica se mueve en el espacio y habla como un mayordomo, un viento misterioso abre las puertas y nos guía por lugares habitados por personajes misteriosos… una cantante, una silla despechada…De esta forma nos encontramos inmersos en los símbolos del arte barroco que más se acercan al imaginario infantil, sus vuelos, sus saltos, sus impulsos.
El castillo se mueve como una peonza y el espacio está en continuo movimiento como un teatrito de papel donde todo se deshace y se recompone. Las bailarinas se mueven elegantes y ligeras en este laberinto, y vagando por las estancias nos muestran las maravillas de un “mundo barroco” inspirado en el castillo de Vaux-le-Vicomte (París) y su famoso jardín "a la francesa".
CREDITS
compagnia TPO
in co-production withTeatro Metastasio di Prato
- artistic direction Francesco Gandi, Davide Venturini
- choreography Paola Lattanzi
- dance for two performers
- visual design Elsa Mersi
- sound design Spartaco Cortesi
- computer engineering Rossano Monti, Martin Von Günten
- voice over Annapia Capurso, Claudie Decultis, Ana Sala
- costumes Fiamma Ciotti Farulli
- props Livia Cortesi, Rosario Rotiroti
- collaboration on the script Stefania Zampiga